AMAR...É COMPLICADO!
Olá!
Feliz, feliz, feliz...
Aniversário.
Há coisas que nunca mudam, pois não?
Eu pensei que estavas a "derivar".
- Ele estava a pausar. - Exacto!
- Ok. - Feliz aniversário!
Vocês os dois conduziram uma extraordinária vida abençoada.
Desde que eu te conheço tens...
... arranjado maneira de fazer sempre tudo correctamente.
É verdade.
Mas honestamente, como é que consegues em 30 anos?
Quando é que fizemos aquela viagem a Espanha?
Foi para ambos ou quê?
Décimos quintos aniversários.
Deus, foi uma grande viagem.
Pois.
- Olá, pessoal! Como é que estão? - Olá!
Olá, Ollie! Como foi a formatura?
Foi fantástica. Quando é que é a formatura do Luke?
Na próxima semana.
Daqui a três dias.
Oh, peço desculpa! Quero dizer, é esta semana.
As raparigas vão?
Sim, mal podem esperar.
Quanto tempo é que o Luke vai estar em casa antes de voltar ao trabalho?
Hhm...apenas uma semana. Oh!
Só isso?
Eu sei. Eu detesto.
- Boas, estou de volta. - Olá.
Aqui tens, querido.
Bem, parabéns outra vez. Grande, grande festa.
Irei vê-los aos dois em Nova Iorque.
Absolutamente, estou ansiosa!
Sim, bom! Bem...
Ei, Jane, o que é que vais vestir na formatura?
Oh! Um fato ou um vestido. Provavelmente um fato.
Está bem, ok, gosto disso.
Uh, Janey, vemo-nos lá. Onde é que estás hospedada?
Nós estamos no Park Regent.
Disseste que estavas no Four Seasons, certo?
Não sei. Onde estamos?
Nós estamos no Park Regent também.
Oh, bom. Isso é... isso é conveniente, aliás para...
Ok. Portanto, bem... Vejo-vos depois.
Adeus, Janey.
Eu acompanho-te á saída.
Foi muito querido como tu e o Jake se estavam a entreter.
Sim, como nos velhos tempos.
Nós sabemos como fazer isto agora, já passaram 10 anos.
A sério? Sim.
- Que loucura. - Eu sei.
Adeuzinho.
Gabby, pára! Tu não vais conseguir pôr tudo lá dentro!
Podes vir buscar o resto amanhã.
Não posso voltar...
Oh, Deus. São as minhas roupas todas.
Isto é roupa?
Oh, bom, a tua mãe chegou. Ela resolve já isto.
Gabby, vais já embora? Pensei que só fosses de manhã.
Sim, excepto que todos os meus amigos estão lá...
... e querem que eu vá hoje à noite, portanto...
Mas daqui a nada escurece, querida.
E tu nem sequer consegues ver do espelho de trás.
É noite de sábado, as pessoas vão estar na estrada, a beber...
Mãe, mãe, daqui a 2 horas ela estará lá, ela fica bem.
Está bem. Vou só deixar estas coisas aqui...
... e volto dentro de poucos dias.
Queres que leve isso de manhã?
Posso lá estar à hora de almoço.
Nós podíamos ir ao "Cama, Banho e Mais", comprar coisas de cozinha.
Gabby? Gabby, podes olhar por cima disso?
Eu percebi, mãe.
Ei, gangster. Vais ajudar-me a transportar estes?
Sabes. Sim.
Então?
- Oh, não, não te incomodes. - Ok.
Porquê começar agora?
Mãe, estás com medo de dormir em casa sozinha?
- Não. - Estás?
Não, não estou! Uma de vocês está sempre a mudar.
Estava só a pensar com quem é que eu agora vou ver o "The Hills".
Oh! Mamacita.
Vou sentir a tua falta.
Mmm-hmm.
Oh, meu Deus!
L.A.!
Oh, meu Deus!
Pára!
Estou mesmo a fazer isto. Ok. Sim, estás.
Fá-lo.
- Oh, mãe. - O quê?
Por acaso não sabes do pai, sabes?
Porque tentei ligar-lhe para me despedir.
Ele esteve na festa do Ted e da Sally.
Esteve? Como foi?
Tu e eles os dois na mesma...
Quero dizer, deve ter sido...
Como foi?
Foi...
Tanto faz. Foi bom.
Estava lá a lunática filha dele?
Desta vez não, não.
Agora, ouve-me. Liga-me assim que chegares.
Não te esqueças. Gabby!
Eu sei! Vou ligar-te.
Arrasa-os, pequena.
Ei, e liga-nos quando lá chegares, também.
Nada disso na estrada. É perigoso.
Está bem. Obrigada!
Ok, adeus!
Adeus.
Eu amo-vos. Adeus.
Eles crescem tão rápido, não crescem?
Eu odeio isso. Odeio.
Mãe, talvez devas arranjar um cão.
Oh, meu Deus. Adeus a vocês os dois.
Adeus. Adoro-te, boss.
Adoro-te.
Adeus, mãe!
Aqui tens.
Reynaldo.
Sim? Demasiado açúcar.
Um bocadinho. Eu sei.
Ei, quem quer café enquanto esperam?
- Está tudo bem? - Tudo bem, obrigado!
Ainda bem.
Vai verificar a mesa 5, vais?
Claro.
Obrigado.
Olá. Olá.
Jane!
Peter, olá!
Olá.
Como estás?
Olá!
Não me recordo, já conheces o Adam Schaeffer?
- Sim. - Não.
Beml, foi... Foi rápido. Bem...
Vê o que nós temos.
Os seus planos.
Estou tão excitada!
Tenho vindo a pensar neste vício há...
- 10 anos. - 10 anos? Eu sei.
Mmm-hmm.
Ooh! Isto é giro. Gosto desta parede de janelas, Peter.
Isso foi o Adam, na verdade.
Oh!
E adorei onde pôs as escadas. Isso está tão bem.
Ideia do Adam.
Finalmente vou ter uma verdadeira cozinha.
Com quatro paredes e sítios para meter tudo o que eu quiser.
Tu realmente entendeste o que eu queria.
Tudo do Adam.
Fico feliz que tenha gostado.
Estou tão... olá!
Olá.
Então, leu todos os meus e-mails.
Todos os 47, sim.
Jane, são 10:15h.
Sim?
Oh, pois é.
Desculpem, tenho uma marcação, uma marcação no dentista.
Claro.
E, podes deixá-los aqui...
para eu tirar algumas notas e...
Oh, na verdade, tenho um reparo a fazer.
Na minha casa de banho, não quero marcas ''Ele-e-Ela''.
Oh, ok. Claro. Não ''Ele''.
Apenas ''Ela''.
E no futuro não pensa em ter um "Ele"?
Oh, Deus, estamos a falar em código sobre a minha vida, agora.
Não, não, Eu não quis dizer isso.
A verdade é que, na minha actual casa de banho tenho duas marcas.
E às vezes, a outra marca faz-me sentir mal.
Uma marca. Não há problema.
Mas devíamos marcar outra reunião. Terça-feira está bem para si?
Terça-feira pode ser. Às 08:30 é cedo?
Na casa? Lá estarei!
- Olá. - Olá.
Olá, Sou o Doutor Moss.
Viva, sou a Jane Adler.
Então, o que a traz hoje por cá?
Bem... por favor não pense coisas erradas.
Mas eu sou do tipo de pessoa
que goza com as pessoas que fazem operações plásticas.
Bem, percebo isso.
Ai sim? Bom. Mmm-hmm.
Porque, você sabe, algumas mulheres parecem um bocado falsas e plásticas.
E, eu não sei, apenas, na minha opinião, pior.
Concordo.
Bem, bom. Porque... Ok.
Então, como contra tudo isto como eu... como eu estou
Eu tenho um problema que me está a chatear.
A minha pálpebra esquerda está um bocado descaída
e ás vezes deparo comigo a puxá-la para cima
quando estou a ver televisão ou a ler...
E estava só a pensar se haveria alguma coisa que pudesse fazer.
Olhe bem para a frente. Ok.
Bem, você tem a mesma quantidade de excesso de pele dos dois lados.
A sério? Oh.
Bem, estou apenas interessada em arranjar um olho.
Jane, o que precisa para arranjar isto é um "elevador de testa".
Um "elevador de testa"? O que é isso exactamente?
Bem, cirurgicamente cortamos até á linha do cabelo.
Fazemos uma incisão aqui
e depois puxamos a pele para trás
um pouco mais apertada sobre o crânio.
e agrafamos numa zona próxima das orelhas.
Agora, a recuperação não é má de todo.
Pode ficar quase insensível, e ficar com uma grande enxaqueca.
que pode durar, digamos, de três a seis meses.
De três a seis meses! Oh. Espectacular.
Sim, tu fizeste. Estou sob uma grande pressão.
Não sei se estás ciente disso.
Não, não. Eu penso que isso é algo
de que deverias estar inteiramente ciente.
Ok. Ok. Mas isso não foi o que disseste.
Jane!
Ei. Oh! Olá.
Olá.
Viva.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake? Olá, Jake?
Uh, aguenta, Pedro. Estou a falar com alguém.
Pedro, para cima! Agora!
Então, o que estás a fazer neste edifício?
Dentista.
Não vais mais ao Sharon?
Não. Mudei.
Oh.
Pois...
- Ok, companheiro. Aqui vamos nós. - Jake.
Ok, Pedro, querido, não faças isso. Pedro.
Vejo-te na Big Apple. Vejo-te lá.
Isso é demais!
Quando eles os três entraram no elevador...
Entre isso e os agrafos
e a enxaqueca seis meses...
Aquela foi a hora mais maluca da minha vida.
O Jake perdeu a cabeça.
Pois, não sei.
Oh, eu sei. Ele é um grande idiota por ter-te enganado.
Não posso discordar contigo nessa.
E depois casa com ela. Uma sábia lunática.
Bem, ela tem um grande emprego.
Porque é que dizes sempre isso?
Porque é verdade. Ela manda em todo o departamento de marketing da KY
ou lá como se chama aquela estação de rádio.
Ela não pode ser assim tão lunática.
Janey, anda lá!
Ele engana-te com ela e o teu casamento de 20 anos acaba.
Seis meses depois ela deixa o Jake,
e fica com um gajo qualquer,
tem um bebé, depois deixa esse gajo e volta para o Jake.
E ela não é louca?
Oh, Jo, és tão sortuda pelo Jerry ter morrido.
Obrigada!
Não, quero dizer, não tens de chocar com ele.
Bem, isso é verdade. Pois.
Oh, Janey, queres conhecer um gajo
que eu conheci no "Match.com" mas que não gostei dele?
Oh, uau, mas que grande oferta.
Não, obrigada. Acho que não.
Bem, ele não foi assim tão horrível.
Soa melhor a cada minuto.
Tu sabes, não é saudável não ter sexo pelo período que entretanto passou.
Confia em mim, não estou a evitar fazer isso com alguma finalidade.
Oh.
Está bem, não sei se isso é verdade...
Mmm-hmm.
... mas li na internet sobre uma mulher
que não fazia isso há muito tempo
e que a sua vagina fechou.
O quê? Sai daqui! Então.
Juro por Deus, colou-se.
Espera, foi sempre uma peça?
O quê? Ooh, não.
Não, ela teve de fazer uma vaginoplastia.
Auch!
Oh, Deus!
''Olá, Doutor Moss, tenho uma pequena situação que precisa de reparo.''
Bubbee. Bubbee, se queres a tua situação resolvida,
tens de andar com alguém.
A sério.
Um qualquer.
Oh, ali está ele!
Ali está ele!
Oh, olá.
Que bom ver-te! Tivemos saudades tuas.
Ei, ei. Como estás?
Oh, adoro quando estamos todos no mesmo espaço de tempo!
Então, que contas, Luke? Decidiste fazer a tal festa?
Oh, sim, grande momento.
Que festa?
Vocês vão dormir cá?
Sim, se nos deres a tua cama e mudares os lençóis.
Vais dar uma festa? Quando?
Olá. Adler, dois quartos.
De preferência próximas uma da outra.
Tenho uma Adler J., numa Suite Superior, vista para o Park Avenue?
Oh, peço desculpa, aqui está. Adler J., 2 quartos de 2 normais.
Peço desculpa. Certo.
Não somos os tais da Suite Superior.
Mmm.
Os outros Adlers já fizeram o check-in? Estou apenas a perguntar.
Não, não fizeram, minha senhora. Ainda não.
Agora, apenas preciso de um cartão de crédito e da sua assinatura.
Mãe, as raparigas podem vir comigo e ajudar-me a instalar?
Oh, e por raparigas, ele quer dizer nós os três.
Esperem, tenham calma. Instalarem-se para quê?
Tenho reservas para jantarmos. Isso não vai acontecer agora?
Não sei.
Eu e os meus amigos temos esta coisa importante no nosso apartamento
e elas disseram que nos ajudavam a instalar as coisas.
Vamos estar juntos amanhã todo o dia.
Mãe, é a tua última noite antes da formatura.
Está bem, está bem.
Posso fazer algo para ajudar, ou tu sabes...
Amo o teu cartão de crédito.
Oh.
Aqui vai ele. Mais uma vez.
- Olá! - Olá.
Adler, para um, Quarto 2112.
A sua mesa está quase pronta, Sra. Adler.
Quer esperar no bar? Claro!
Olá.
Vou querer um Pinot Noir.
É para já.
Não, sabe, vou querer um Martini Tanqueray muito seco,
bem mexido.
É para já.
Ei.
Onde está a tua...
Uh, o Pedro está com uma dor de estômago.
Portanto, estou a "voar" a solo.
A sério? Não sabia que sabias como estar por ti próprio.
Alguma chance de seres suave comigo?
Apenas um free-pass de uma noite.
Estás com bom aspecto, Janey.
Sim.
Estás. Estás sempre.
O teu cabelo está mais curto. Mais comprido
Gosto dele.
Sra. Adler? A sua mesa está pronta.
Sim? Obrigada.
Quer companhia, Sra. Adler?
Podemos comer no bar? Com certeza!
Tudo bem. Ambos temos de comer.
Mmm.
Quando é que foi a última vez que tivemos uma refeição juntos?
Tu e eu? Sozinhos? 1999.
Então, anda lá. Uma vez a cada 10 anos.
Então, como estão as coisas no mundo da fertilidade?
Não acredito que tenhas demorado tanto tempo a vir com isso.
Problemas de esperma?
Aparentemente, sim.
Um bebé?
A sério, Jake?
Então, da próxima vez que fores a uma formatura, estarás, o quê, 58 mais...
Acredito que o número que procuras é 79.
Está bem. Sim.
A sério, como é que isso é bom?
Porque é que estamos a falar disto?
Eu pensei que nos íamos divertir.
De onde é que tiraste essa ideia?
Porque queres saber isso? Estás obcecado.
Diz-me quanto tempo é que saíste com ele?
Oh, por favor, isso foi há 5 anos.
Eu sei, mas sempre me perguntei. Então? Mmm-hmm.
Com ciúmes?
Sim.
Oh, o homem é casado agora.
Não quero saber. Quanto tempo?
Oito meses.
Foi longo.
Não foi longo.
Não!
Esta música faz-me lembrar a tua festa de aniversário, aquela na nossa antiga casa.
Oh! oh, essa foi uma noite engraçada.
Tão engraçada. Tu desgastaste aquele vestido.
Pois.
Oh, meu.
Queres dançar?
Não.
Estás casado com outra pessoa!
Não me digas.
Lar doce lar.
Oh! Oh, Deus!
Isto foi uma volta louca.
Pensei que íamos partir a cama.
Estou a ter uma experiência "fora-do-corpo".
Totalmente.
És tão boa, Janey. Esqueci-me o quão boa és. Grande merda.
Por favor cala-te!
Estou tão tonta.
E os Pilates estão a pagar, a propósito.
Oh, não! Estás bem?
Olha para o outro lado, Jake.
Porquê?
Porque tenho de me levantar.
Bem, Jane, Eu já vi a tua...
Olha para o outro lado, Jake!
Estás bem?
O que se passa de errado conosco?
Que queres dizer? Isto foi espectacular, tivemos um grande momento.
Oh, um grande momento.
Isto é a coisa mais pateta que duas pessoas já alguma vez fizeram!
Oh, a sério? Não sei. Ainda não pensei bem,
mas ao cimo da minha cabeça parece que foi muito escaldante,
portanto, não foi tão pateta.
E o FYI, gostei de teres parado com a depilação bikini.
Tornaste-te nativa.
Eu estive dentro.
Adoro-te.
- Consegues vê-lo? - Não.
Ali está ele!
Ei!
Oh!
Lukey!
Tudo o que ouço é Luke David Adler. Tenho de ir para cima.
Tenho de escapar destas pessoas.
Dos nossos lugares pareceu que estavas...
a surfar na multidão num concerto dos Metallica.
Anda lá.
Estás bem?
Sim. Completamente.
Eu queria propor um brinde à vossa mãe.
A mim? O quê?
Agora, fiz a minha parte convosco, mas, Jane, tu...
Muito talentosa, tu.
Oh, Deus!
Gabby, falo a sério.
Jane, fizeste um trabalho magnífico,
como fazes sempre.
Quando olho para vocês os três miúdos, todos crescidos,
penso em todo o trabalho que a vossa mãe teve...
a maior parte, sem a minha ajuda.
Meu, deita tudo.
Sim.
Janey, tiro o chapéu por ti.
Ok, Jake. Obrigada.
Vindo do nada essa súbita apreciação, mas, obrigada, a sério.
Não foi completamente do nada, Jane. Se é que me entendes.
Não entendo. Mas...
Que está ele...
Não faço ideia. É só que...
Podemos apenas continuar.
Ok, gostaria de dizer algo também, a sério.
Sem ofensa para o amável Agness ou a sua charmosa prole...
Não foi simpático.
Eu sei, desculpa.
Mas só queria dizer que adorei hoje.
Apenas estar com os cinco originais.
Mais o Harley, mas ele é como um de nós.
Eu acho que nunca fizemos isto antes...
Ter uma refeição todos juntos e estarmos todos assim.
Queres dizer, outra depois de 13 anos da tua vida.
Oh, eu sei o que ela está a dizer.
Tem sido fixe por um dia inteiro sermos nós.
Algo soa melhor no universo outra vez, não soa?
Então, quem é que vem para casa, quando? Ninguém me contou os detalhes.
Ei. Como se sente o Pedro?
Ok, nós vamos ajudar o Luke.
Três de nós partimos depois de amanhã
e o Luke vem para casa no fim de semana.
Uh, eu vou.
Bem.
Ligo-te quando aterrar. Adeus.
Ei, Janey, em que voo vais?
Vou no das 4 horas.
Oh! Que pena, eu vou no das 5 horas.
Que loucura! Porque não tentam ir no mesmo voo?
Sim, posso tentar.
Tem sido bom, mas não vamos abusar.
Mãe, ele está apenas a tentar ser simpático.
Eu sei, eu sei, eu sei. Ok, eu tenho de ir, miúdos.
Então, obrigada por ficarem.
Com certeza, sim.
Porta-te bem. Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigado, mãe.
Podes ligar se precisares de mim.
Mmm-hmm.
Foi mesmo divertido.
Segue apenas algumas regras básicas
para tornar o divórcio menos doloroso,
para quebrar o ciclo de conflito.
Aceita a tua "Ex" como é.
Um grande ho!
e tenta lembrar-te
quando te apaixonaste pela primeira vez...
Ali está ela. E ali vai ela.
Jane!
É o Adam.
Oh! São 08:30h, terça-feira de manhã!
Ainda estamos bem?
Sim! Sim! Esqueci-me completamente.
Peço desculpa. Podes dar-me boleia até à casa?
Claro! Entra!
Obrigada.
Mas talvez a lição mais importante
para o divórcio é aprender a perdoar.
O perdão é a chave para...
Oh! Oh! Desculpa.
Perdão é...
no despeito dos teus sentimentos magoados, prova-lhe que tu és...
Bem...
A divorciar-se?
Sim, há dois anos e meio.
Uau!
Tem sido, uh, um processo.
Aqui estão as boas notícias.
Daqui a mais dois anos vais voltar a sentir-te normal outra vez.
Daqui a mais dois anos, vou voltar a sentir-me normal?
Porque é que tenho dúvidas a ver que isso são boas notícias?
Talvez tenha sido a minha experiência.
Oh, Deus, espero bem!
Oh, tenho uma ideia. Vamos ver se isto resulta.
Então, se movermos esta parede um pouco para trás,
uh, conseguimos trazer este arco para a frente,
que é exactamente onde tu o queres, certo?
Sim, ia adorar. Pensei que sim.
Tenho uma ideia. E se mudássemos a parede do meu quarto...
tipo 6 ou 8 pés nesta direcção, para eu poder ter mais luz ao amanhacer
Não é possível?
Sim. Mas ias acordar de manhã,
saías pela porta do quarto, a cair 12 pés até à cozinha.
Esqueci-me que estava tudo aberto até aí.
Mas eu já vi o que tens em mente,
deixa-me ver o que consigo fazer.
A propósito, esta propriedade é muito boa.
Já vives aqui há muito tempo?
Cerca de 10 anos, tenho tentado...
Oh! Comprei este sítio depois do divórcio e, um...
Está a custar-me...
até agora, para poder finalmente fazer isto.
Bom dia.
Uh... Olá.
Estou a interromper?
Adam, este é o meu ex-marido...
Oh! ...Jake.
Adam Schaeffer, o meu arquitecto.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Uh, posso dar uma olhadela? Importam-se?
Uau! Finalmente vais ter a cozinha que sempre desejaste.
Sim.
Hmm. Quarto enorme.
Não, não é enorme. É...
Porque é que não te mostro isto mais tarde quando estivermos perto de...
Uh... Eu, eu penso que o nosso próximo passo é passar a maquete
e ver como sai em escala.
Sim, isso era bom.
Então, envio um email para podermos decidir algo.
Parece-me bem.
Jake, foi bom conhecer-te.
Sim, tu também!
Tens tempo para uma chávena de café?
Claro.
Porque é que não me respondeste aos telefonemas e emails?
Jake, então! Isto é muito estranho.
Apenas não temos de fazer o que fizemos, outra vez.
Tu és um adulterado e eu sou...
uma pessoa terrível, basicamente.
Há dias que não durmo.
O que nós fizemos foi muito errado a vários níveis.
E foi tão certo num par de níveis, também.
Admite isso.
Não, não foi.
A nenhum nível aquilo foi correcto.
Não podes negar que apreciámos a companhia um do outro.
Sentados no bar, a dançar.
Depois de dançar. Anda lá.
Tu e eu já não nos divertíamos assim há 100 anos.
Sim, porque não era suposto divertirmo-nos daquela maneira.
Nós somos divorciados.
Tu estás, como, o quê, infeliz em casa? Ela não te entende?
Ou apenas queres saber o que é estar com alguém da minha idade?
O que é isto?
Estaria a mentir se dissesse que nunca penso em ti, Janey.
Eu penso muito em ti.
E, não, não é perfeito lá em casa, obviamente. Olha para mim.
Tenho três miúdos crescidos e vou a reuniões da escola.
Sou um cliché andante.
E não posso, literalmente, parar de pensar
acerca do que se passou em Nova Iorque.
O destino juntou-nos uma vez, talvez isso aconteça novamente.
Eu sei que continuaste com a tua vida, percebo isso.
Mas não podes negar que algo real e honesto aconteceu naquela noite.
Não podemos deixar ir? Ver até onde nos leva?
Ninguém precisa de saber.
Uau.
Tu eras tão boa, tão solta e sexy!
Quantas vezes é que costumas ficar assim?
Podes correr e abrir restaurantes
e construir a tua cozinha perfeita.
Mas, e que tal teres alguém para te abraçar a meio da noite?
Não consta na minha lista estes dias.
E se esse alguém, é alguém que já te conhece
desde os teus 23 anos?
E que te amou.
Na maior parte da tua vida.
Oh, meu!
Esqueci-me que tu és um grande advogado.
Dá uma hipótese, Janey.
A vida é curta e dura.
Não descontes o que temos juntos.
Sabes o que se diz,
''Pessoas que vivem em lares de idosos com plantas vivem mais...
do que pessoas sem plantas.''
Então estás a querer dizer que isto é uma escolha saudável para mim?
Querida, eu sei que é.
Oh, Deus! Oh, Deus! É ofícial.
Estamos a ter um caso.
Porque é que pões sempre um rótulo a tudo?
Porque é o que isto é.
Sim, na sua forma crassa talvez, se fôssemos outras duas pessoas.
Só porque fomos casados 19 anos
não faz "não fazer" isto um caso.
Está bem, mas como estivemos juntos tanto tempo, não é assim tão errado.
A sério? Queres seguir essa lógica pela tua mulher?
Podes fazer-me um favor?
Estás no meu lado, podemos trocar?
Estou a sentir-me um pouco, uh, desorientada.
- Desde quando é que este é o teu lado? - Há 10 anos.
Anda lá, apenas... por favor?
Posso confiar-te um pouco de...
Não.
Porque é que pensas que o sexo é mais sexy agora?
Nao sei.
Tenho de ir trabalhar.
Está bem. Eu também!
Vês o que acontece quando não cuidas de mim.
Ela deixa-me comer tudo. Massa, queijo cremoso.
Podes passar-me o robe, por favor?
E, hum, vira-te.
Porque é que eu tenho de, uh, me virar?
Porque da última vez que me viste
de pé nua foi aos 40 anos.
As coisas parecem diferentes lá para baixo. Apenas...
Ficaste um pouco doida.
Sim. Sabes que mais, Jake,
enso que seria bom para os dois
não falarmos dois dias.
Sabes o que penso, só para que conste?
Penso que estamos a fazer algo brilhante.
Todas as coisas que nos separaram já não são problema.
Diria, na verdade, que os nossos problemas já se foram.
O quê?
Não eras tu que dizias que nunca te ouvia?
Não era esse o nosso maior problema?
Sempre nos sentíamos rejeitados e mal apreciados, um pelo outro.
Olha para nós agora. Estás mais confiante.
Não pareces exausta todo o tempo.
Não estás a cozinhar todos os fins-de-semana,
ou ocupada todos os dias com os miúdos.
E eu estou mais calmo, não tão obcecado pelo trabalho.
Sou um companheiro, estou lá.
Ambos nos tornamos na pessoa que queríamos que cada um fosse.
A sério?
Bem, és melhor do que eu a relembrar todos os detalhes do nosso...
Lembras-te de nunca haver tempo para o sexo?
Olha para nós agora.
Já o fizemos duas vezes esta semana e ainda é terça-feira.
Juro por Deus, se metade das pessoas que se divorciaram
se juntassem novamente após 10 anos,
os seus problemas estaríam resolvidos.
Eu penso que estamos no caminho de algo.
Não sei se concordo com isso.
E, aliás, nós não estamos de novo juntos.
E eu sei que as outras pessoas divorciadas pensam nisto.
Elas questionam-se, ''E se talvez...?''
Sabes, penso que isto é muito francês.
Como é que é isso do "francês"?
Tenho uma jovem esposa e estou a ter sexo com a minha antiga esposa.
Antiga não! Tu sabes, ''ex.'' Não quis dizer ''antiga.''
Fazes isso quando ages...
como se não me estivesses a ouvir,
mas pensa no que eu disse, pode ser?
Tens por aí algum grão caseiro?
Há tempos que não como disso.
Oh, sentes falta?
Muito mesmo.
Vendemos na loja a 6.50 dólares o saco.
Sim, bem, para quê desperdiçá-lo quando tu...
Deus!
Ooh. Beijo de adeus?
Mmm.
Ooh! Ela quer ser cortejada.
Posso fazê-lo. Oh, querida, obrigado pelo café.
Oh, Deus!
Oh, meu Deus! O que foi agora?
Três tartes? Oh, isto é um banquete!
Não sei o que se passa comigo ultimamente, mas estou com muita energia...
... provavelmente é de todo o sexo que tenho tido.
Na verdade não estou a mentir.
Estou a ter um caso.
Com um homem casado.
O quê?
Quando é que isso aconteceu?
Onde é que o conheces-te?
''Onde é que eu...'' Bem, começou em Nova Iorque.
Nova Iorque, a semana passada?
Mmm-hmm.
Fizémo-lo uma vez lá e uma vez cá.
Ou talvez, talvez mais do que uma vez lá.
Não sei. Estava bêbada, portanto...
Tiveste sexo bêbado com um homem casado em Nova Iorque,
quando vieste da formatura do Luke?
Sim. Na volta, sou uma grande vadia.
Maçã, amora or ameixa?
Espera, espera, espera, espera, aguenta aí.
Não estás a querer dizer...
O quê?
Não! Não estás!
Oh, sim, estou.
Estou a ter um caso com o marido da Agness Adler.
Oh, Deus! Não estás!
Isso é genial.
Bem, também é errado.
Eu sei, eu sei.
Oh, por favor, não é assim tão errado.
Mas eu, eu estou tão feliz por poder contar a alguém.
Isto é a coisa mais fora-do-controlo que já alguma vez fiz na vida!
Literalmente! Vocês conhecem-me.
Sim, conhecemos.
Nunca fizeste nada errado,
ou mau até. Não.
Nunca!
Então, permitiste desta vez.
Bem...
Desculpa-me. Eu até adoro!
E ele foi teu primeiro.
É verdade.
Não é que o queira de volta, a propósito.
Como é óbvio, não.
Podes fazer melhor que o Jake.
Obrigada.
Não. Quero dizer, tu fizeste-o crescer lá fora.
Tens florescido, tens "feng shuiedado" a tua vida inteira.
Sim.
Apenas não deixes que ele te diga para o salvares.
Não deixo.
Janey, há algo perfeito nisto.
Não tens de cozinhar para ele ou limpar para ele.
Na verdade, nem tens de dormir com ele.
Eu sei, eu tenho um "ex" com benefícios!
Mas, meninas, e sobre o facto de eu ser agora a "outra mulher"?
Sou a tal que detestamos!
Oh, esquece lá isso. A Agness continua a ser a que odiamos,
até mesmo neste cenário.
Sim, o karma é a cabra final nisto.
Esperemos que sim.
Ok, conta-me tudo! Espera, espera. Vais contar-me tudo!
Quero detalhes. Detalhes, detalhes. Não, tu mereceste isto...
Reynaldo!
Mmm?
Eu quero mudar o menu de pequeno-almoço.
Dar-lhe mais vida. O que é que achas?
O que é que... fizeste alguma coisa ao teu cabelo?
Não, acho que não.
Alguma coisa está diferente.
Um pouco mais "caliente"?
"Caliente"?
Vês, Eddie?
O que quer que seja está a resultar.
Olá? Oh, não, eu não o fiz outra vez.
Adam, peço desculpa!
A minha mente está... Perdoa-me!
Sabes, se fosse o teu psiquiatra, diria que...
talvez não queiras mesmo construir isto.
Oh, não, não, isso não é verdade de todo.
Peço mesmo desculpa.
Não faz mal.
Oh, até já gosto.
Sim, está a ficar bem. Então, isto será o teu local de trabalho.
Uh-huh.
Atravessas o teu novo caminho para o Hall.
As janelas por aqui fora.
Ok.
Bom. Adorei!
E daqui para ali... bem, deixa-me abrir-te a porta.
A tua cozinha.
Estamos na zona de refeição agora, como está o tamanho?
Bom.
Agora, estamos nas pontas da mesa.
Oh! Bem, parece perfeito!
Também pensei isso.
Sim. Oh!
Isto é o céu!
Vai ficar fixe.
Queres ir lá acima?
Oh!
Se estiveres deitada na cama, a tua vista será esta.
Oh!
Oh, Deus! Estás bem?
Mmm-hmm. Sim. Estou bem. Eu...
Janey? Liga-me!
Jake!
Estou a ir!
O que é que estavas a fazer lá dentro?
A ir à casa de banho.
A sanita não está entupida.
Está sim.
Porque é que estavas a ir para o chuveiro,
com a roupa vestida?
De que é que estás a falar?
Ouvi a porta do chuveiro a fechar, Jake.
O que é que tens, ouvidos raios-x?
Mmm-hmm, sim!
O que se passa, Pedro?
O Jake tomou banho com a roupa vestida.
Oh, Pedro, querido.
Bem, de que é que ele está a falar?
Não falo a língua do Pedro.
É do teu "departamento".
Não vás para a cozinha, P. Parti uma coisa.
Yo, podes ajudar?
Yo, podes?
Parece fantástico.
É chamado "croque-monsieur".
Foi a primeira coisa que aprendi a fazer quando vivia em Paris,
porque os ingredientes são muito, muito baratos.
Quando é que viveste em Paris?
Quando tinha 20 anos.
Fui lá para 6 dias de aulas de pastelaria,
e acabei por ficar um ano,
a trabalhar como aprendiz numa pastelaria.
Uau, isso é corajoso.
Obrigada por leres os meus 47 emails,
e tê-los tornado algo tão bonito.
Estás rápidamente a tornar-te
numa das mais entusiasmadas clientes que já tive.
Não sei o que é mas eu...
Fico sempre surpreendida quando posso contar com alguém.
- A sério? - Sim.
Sei que não é da minha conta, mas apenas,
tento perceber como é que alguém como tu está divorciado.
E o que é que te veio á cabeça?
Algo de ''és muito simpático''.
Isso, e a minha esposa apaixonou-se pelo meu melhor amigo.
- "Ex-melhor amigo". - Não!
Estávamos numa viagem de bicicleta, ele e a mulher e eu com a minha,
pela Toscânia, e no último dia da viagem,
eles anunciaram que estavam apaixonados.
Que horrível!
Não foi uma grande viagem de avião para casa.
Oh! Imagino.
Estar sentado horas e horas,
com a tua mulher, que tu sabes que...
Oh, isso é mau.
Bem, na verdade, eles foram para Veneza.
Eu voltei para casa com a Carol, a sua "ex-esposa".
E não podes imaginar como é estar ao lado de alguém,
que está a chorar no avião 10 horas seguidas.
Eu não a culpo.
Estou a falar de mim.
De qualquer maneira, eles são casados agora,
e deixou de ser aquela coisa horrivel.
Mas tu e o teu "ex", quando ele passou por cá,
na outra manhã para tomar café,
Pensei, ''Uau. É assim que as coisas são.''
Vocês realmente parecem ter tudo resolvido.
Bem... sim, não temos tudo tão resolvido como pensas.
Espero que não penses que te estive a interrogar,
mas eu sei o que é ter um "ex" que se voltou a casar,
e não ter muito disso nessa área.
Quero dizer, tens encontros? Ou...
Oh, constantemente, na verdade.
Constantemente? A sério?
Sim. Todos os que conheço,
ou que conheci me consertaram,
e ás vezes conheço apenas mulheres.
Na verdade não sei como acontece, mas...
Mas ainda não tens namorada?
Ainda não.
Mmm-hmm. Gostas apenas de encontros.
Na verdade, acho muito desgastante.
A última vez que estive no mundo dos encontros foi em 1978.
E é muito mais complicado nos dias de hoje.
Oh, eu sei!
Não te consigo dizer o quanto é bom,
ter uma conversa com uma mulher
e ter a pressão para não falar da refeição-caseira...
Foi um elogio.
Sim.
Tens algum homem na tua vida, de momento?
Não. Não?
Não.
Isto foi tão bom e relaxante.
E o gelado de alfazema foi a melhor sobremesa de todas,
que já alguma vez comi.
Ah! Oh! Obrigada.
Eu faço sempre gelados quando não consigo dormir,
por isso fico contente por ter estado aqui alguém para o comer.
Foi bom conhecer um pouco de ti.
Sim, foi divertido.
Bem...
Adeus. Ok.
Adeus.
O quê? Estou a ir.
O(h) M(y) G(od), pensava que ele nunca mais ia.
- Olá, Jane. - Olá.
Estás muito bonita hoje.
Oh, adoro quando cheiras a manteiga.
O que estás aqui a fazer?
Tive saudades tuas. Mmm-hmm.
São 21 horas, onde é que a tua mulher pensa que estás?
Yoga. Devemos fazer o "cão de cara para baixo", talvez?
Esta noite não, matulão.
É mesmo necessário para ti,
dizer não, antes de dizeres sim?
Não vou pensar mal de ti, sabes.
A sério, Jake, estou um pouco cansada,
e ia tomar banho, e...
Está bem, então ficamos apenas a falar.
Isso é um "croque-monsieur"?
Sim.
- De quem é este prato, teu ou dele? - É meu.
Meu Deus! Exactamente como me lembrava.
Nunca comes em tua casa?
O Pedro é que dita as refeições, e ele tem...
um paladar muito limitado. Mmm-hmm.
Que gelado é este?
Mel de alfazema.
Não andas a dormir?
Não, de todo. E tu?
Nunca dormi melhor. Mmm-hmm.
E a minha digestão finalmente voltou ao normal.
Viraste o meu mundo para cima, Jane.
Sabes o que isso significa, não sabes?
Não.
Que eu nunca soube como viver sem ti.
Sabes, talvez devamos envelhecer juntos.
Detesto dizer-to, matulão, mas nós já envelhecemos, afastados.
Porquê ''matulão''?
É porque sou gordo, ou é um termo para outra coisa?
Não faço ideia porque continuo a dizer isso, desculpa-me, vou parar.
Obrigado.
Adoro o silêncio em tua casa.
Mmm.
Não tenho silêncio na minha vida, nunca.
Bem, tu vives com um de 5 anos.
Sim, e não vamos esquecer o Pedro.
O que estás a dizer, exactamente? O que se passa em tua casa?
O meu casamento não é...
como eu esperava que fosse, isso é óbvio.
A Agness começa a olhar-me mal. Antes nunca discutíamos.
Mas com a criança, últimamente,
estamos sempre a falar para que escola é que ele vai,
e ela pensa que precisamos de uma casa maior, mais ajuda.
Eu esperava trabalhar menos,
mas agora isso já não vai acontecer.
E ela quer ter outro filho,
antes que o Pedro cresça muito, o que eu percebo.
Mas desde que estamos sempre a discutir...
Oh, Deus, ouve-me.
Um filho não faz parte do "acordo" quando casas com uma mulher daquela idade?
É? Acho que sim.
Marca-me consulta no centro de fertilidade todos os dias,
e está cheia de injecções hormonais.
Vou ter de encontrar um exorcista se não se acalmar.
Quem me dera que fosse engraçado.
Que gelado incrível.
Hmm.
Vou virar-me.
Ei, lembras-te quando fumáva-mos erva,
e comíamos o teu gelado no "jacuzzi"?
O "jacuzzi"? Isso parece que foi há milhões de anos.
Sim, há quanto tempo é que tu, uh...
Eu? Desde que a Lauren nasceu.
27 anos.
No mínimo.
Huh?
Estás a brincar comigo? Oh, guarda isso, oh!... já passou muito tempo.
- Exactamente. - Eu não vou...
Está bem. Vou deixá-lo para ti. É fantástico.
Dás umas passas, recuperas as pernas,
e, uh, acabamos o resto juntos.
Talvez.
Então, aquele arquitecto-tótó gosta de ti, sabes disso, não sabes?
Ele não é tótó.
E de certeza que não gosta.
Estamos apenas a trabalhar juntos.
Estava a ver quando te inclinaste para abrir o forno,
e os olhos dele estavam colados ao teu rabo.
Ei, fazes-me um favor?
Diz-me a verdade, Janey. Isto é um grande caso ou quê?
Não sei, é o primeiro.
Nem precisamos de fazer sexo, e é divertido.
Quem me dera poder dormir aqui.
Tenho de falar com o meu psiquiatra sobre isto, isto é...
Isto é demasiado para mim. É melhor ires, penso eu.
Está bem.
Não.
Uau! O que está a acontecer, Jake?
Não atendas.
Tenho sempre que atender. Tenho três filhos.
Olá? Viva. Ainda estás ao telefone?
Avião, eu quis dizer avião.
Uh-huh? Bem, como estava o Luke quando o deixaste?
Oh, isso parece divertido. Sim, deixa-me ver o que posso levar.
Não! Não faço ideia de onde está.
Está bem, querida. Falo contigo amanhã.
Oh! Agora estou a mentir.
A Lauren e o Harley vão dar ao Luke,
uma festa de formatura este fim-de-semana, querido, huh?
Olá, estranho, bem-vindo de volta!
Eu, uh, estou a ir para o carro.
Sim, este fim-de-semana parece-me bem.
Avisa-me do que puder levar.
Está bem.
Porque é que me estou a rir? Quero dizer, é de doidos!
Doutor Allen.
Jane, olá, vou atender-te hoje?
Oh, não. Apenas queria falar. E estava a pensar,
se havia alguma hipótese de me dar uma sessão de emergência?
Porque estou desesperada por conselhos.
Trouxe-lhe bolo de café, que você tanto gosta.
Não como um suborno ou coisa assim, mas...
Tenho 20 minutos antes do meu primeiro doente.
Bem, pode ser! Falo rápido.
Nesta altura, só preciso de alguma orientação imparcial.
Ter um caso com "você-sabe-quem" é bom ou é mau?
É mau certo? Isto não pode ser... Como é que pode ser bom?
Não é bom, não é mau.
Fiz uma lista de tudo que...
isto podia ser e do meu propósito.
Devo ler-lhe?
Por favor, com certeza.
Uh...
Porque, mandei um email para mim própria.
''Ok. Ainda estou a tentar perceber por que é que o casamento correu mal?"
''Quero voltar para ele?"
''Temos coisas por acabar?"
''Isto é sobre vingança?" Ou estou eu...
''Estou apenas sozinha?"
''Ou é o meu guarda?''
Quero dizer, os miúdos já se foram embora,
e de repente o Jake volta,
e eu tenho de cuidar dele de qualquer maneira.
Agora, percebo, sei como funciona a terapia, sei mesmo,
Olhamos para as coisas, examinámo-las, semanas passam a meses,
E já estamos há 8 anos,
E eu estou bem com isso. Estou mesmo, acredite em mim.
Eu... eu gosto, mesmo.
Mas neste caso, eu preciso que me diga o que realmente acha,
tipo, ''Não faça isso''.
VSabe, gostava de lhe dizer,
''Não faça isso. É absolutamente errado".
ou, ''Força nisso, vai ficar bem''.
Queria mesmo que me dissessem o que fazer.
O que é interessante é que eu já reparei que você está aberta,
mais do que a maior parte das vezes.
Estou a pensar neste caso,
talvez aprenda a ver o mundo de uma maneira diferente.
Peço desculpa, isso... apenas preciso de algo mais concreto.
Eu... acha que deveria continuar a vê-lo?
Porque honestamente, eu penso que se a culpa...
se a culpa e o medo pudessem desaparecer, eu podia apenas...
Eu podia deixar um bocado, hum, sabe,
podia resolver isto.
Não pensaria nisso.
Está bem, e outra maneira de dizer isso poderá ser...
Deixe ir, Jane. Não pode magoar.
Obrigada.
Santa Barbara, Centro de Fertilidade,
pode esperar, obrigada!
Jacob Adler?
Diverte-te.
Ok, sabe como é, pode pendurar as suas coisas no armário.
O comando está no roupeiro, e os materiais estão na gaveta.
Por favor deposite o seu esperma no frasquinho,
e vemo-nos quando acabar.
Ei, como estás?
Uh, estou no escritório.
Queres trazer alguma coisa para almoçar?
Absolutamente, quando?
Pode ser agora? Tenho cerca de uma hora.
Encontramo-nos no Stanhope, pede serviço de quarto.
Estarei lá em 10 minutos.
Vejo-te lá, Adler.
Ela está a voltar.
Oh, não estou a brincar.
Foi exactamente o que ele disse. Estou pasmado.
Olha para mim, ainda estou pasmado.
Oh, a propósito, falei com o meu irmão esta manhã,
e ele está maluco por causa da festa.
A sério?
Mmm-hmm. Bom!
Podemos meter 40 pessoas no apartamento, não podemos?
Claro, ninguém se vai sentar...
Não tem importância, certo?
Olá, reserva, o nome é Adler.
Ei. Aqui está o seu...
Meu quê?
E aqui está a sua chave.
Harley!
Peço desculpa, não te quis cuspir.
Apenas tinha de te beijar. Enquanto estavas engasgado?
Sim, mas resultou, porque passou a tosse.
Quem é que tu viste?
Ninguém, foi estranho.
Pensei que era o teu primo de ...de... Oh, meu querido senhor!
Agora o que foi?
Querida, esqueci-me completamente.
Tenho uma conferência às 13:15h.
No escritório, por isso tenho de ir.
Faz favor!! Querida, a sério, pára de comer, ajuda-me a chamá-la.
Alguém aqui por favor, olha ali, chama aquele.
Não. Harley. Harley. Harley. Harley, não podemos ir.
Vamo encontrar-nos com o especialista de casamento.
Sim, e sabes que mais?
Mmm, não sei se hoje é o meu melhor dia para isso.
Oh, meu Deus!
Quando apenas dás amor,
e nunca recebes amor,
É melhor deixares o amor desfazer-se,
Eu sei que é tão,
E até agora eu sei,
Eu não te consigo tirar do meu coração,
Tu
Fizeste-me deixar a minha feliz casa,
Roubaste o meu amor e agora foste embora,
Desde que me apaixonei por ti
O teu doce amor
Traz tal miséria...
Jake? Jake! Jake!
Adoro casamentos de Outubro, deixem-me mostrar o que fizemos no último Outubro.
Impressionante, certo?
E pode fazer tanto com as flores,
do tamanho que quiser...
Ei, querida, vou fazer aquela chamada de...
...a acompanhar um tema de Outono. Bom
Mas que bolo lindo... vocês continuem a fazer isso,
e eu vou...... com as fitas de chocolate.
Ah! Doutor.
Olá, recebi uma chamada de um Sr. Adler.
Sim, 408, a sua mulher diz que ele agora está consciente.
Estou a caminho.
Ok, a pressão sanguínea está normal.
Como é que está o coração?
Tem algum problema de coração, Sr. Adler?
Não, e já fiz uma análise.
Fizeste? Isso é bom.
E quando ficou tonto, o seu coração estava a bater estranhamente?
Sim, mas estava a admirar a minha bela...
É bom ouvir isso depois de alguns anos, isso é bom.
Esqueceu-se de tomar algum medicamento hoje?
- Tomei-os todos. - Quais é que tomou?
Lipitor, aspirina de bebé. Flomax.
Flomax?
Sim, senão, urinava 40 vezes por dia.
Há quanto tempo é que toma Flomax?
Não há muito, apenas esporadicamente, às escondidas aliás.
Reduz o sémen, o que não é bom para a minha mulher de momento, desculpa.
A sério?
Sim, prefiro muito sémen.
Sempre preferi. Uau.
Está bem, muito bem. Obrigada por ter vindo.
Parece que vai sobreviver.
Sim, penso que o Flomax
foi provavelmente o culpado.
Sugiro que não o tome durante algumas semanas.
Aparentemente a sua mulher irá apreciar.
Sim, é muito bom para mim.
E sugiro que repouse em sossego,
o resto da tarde.
Nada de "truca-truca", Sra. Adler.
Não há hipótese, posso asegurar.
Ok, estás a agir assim por causa do casamento?
Diz-me a verdade.
Nem por isso, juro por Deus.
Porque realmente não quero ser um daqueles casais,
onde ele fica em coma,
todo o tempo em que planeamos o casamento. Deus, não, por favor.
Isso para mim não tem valor.
Ele está bem.
Está bem!
Estamos de volta ao negócio! Oh, querida!
Não adoram quando uma música nos levanta,
faz-nos pensar que podemos fazer qualquer coisa,
e tudo que há a fazer é apenas ouvir,
e ficamos motivados, inspirados,
Viste? O que fizeste?
Não fazes ideia, nem todos são assim.
Jake, tenho uma confissão a fazer.
Quando nós nos separámos...
eu sabia que não era tudo por tua culpa.
Falas a sério? Nunca me tinhas dito isso antes.
Eu sei.
Porque quando me traíste, não precisei de o fazer.
Penso que de alguma maneira, desisti de nós.
E não estou certa se tu alguma vez o fizeste.
Ainda não o fiz.
Tu e a Agness ainda fazem sexo?
Só se ela começar.
Estou a tentar não virar o barco em casa,
enquanto tu e eu não resolvermos isto.
É mais complicado do meu lado do que do teu.
Certo, sim, está bem.
Eu sei que vais pensar que vou agora embora,
pelo que acabaste de dizer,
mas, realmente... tenho de voltar ao trabalho.
Por um momento, estivemos mesmo perto.
- Olá? - Olá.
- Adam? - Não estou a interromper nada, estou?
Olá.
Ei, acabei de saber que vai haver um festival de cinema francês na cidade,
e lembrei-me de ti.
Então estava a pensar se talvez quisesses ir,
a noite de abertura é amanhã.
Oh, parece divertido!
Amanhã à noite? Hum, deixa-me ver.
Amanhã à noite. Amanhã é quê?
Diz que estás ocupada.
A Agness amanhã tem um jantar.
Eu posso ir.
Vá lá.
Sabes, eu adorava ir.
Mas o meu filho volta da faculdade no dia seguinte,
e tenho um monte de coisas,
que tenho de preparar.
Lamento mesmo muito.
Sim, não há problema. Nós podemos...
Talvez possamos ver algo noutra noite.
Absolutamente, adoraria.
- Cuida-te. - Tu também.
Ei, Melanie, tu e o teu marido gostariam,
de dois bilhetes para o Festival de Cinema Francês?
Lugares reservados, estacionamento VIP.
A sério? Obrigada, Adam.
Vais fazer tudo? A galinha assada?
E batatas a murro. E feijões salteados.
E um bolo de chocolate duplo.
Eu sei qual é o teu jantar favorito, Jakey.
Já não me chamavas ''Jakey'' há 10 anos.
Então, temos um encontro?
Temos um encontro.
Porque é que levas o teu telemóvel para a casa de banho?
Oh, não queria levá-lo.
Podes levá-lo para a cama, não podes?
Sim.
E despacha-te, estou a ovular.
Tu o quê?
Porque é que achas que cancelei o tal jantar?
Oh, mãe, tenho esquecido de te dizer,
sobre o nosso encontro no Stanhope.
Fomos lá para almoçar há dois dias,
e encontrámo-nos com o especialista de casamentos,
e penso que pode ser lá.
Há dois dias, foste ao Stanhope almoçar?
Sim, fomos.
E não vimos nada.
Harley, o que queres dizer com isso?
Quem quer vinho? Alguém?
Mãe, tens uma quantidade louca de comida aqui, até para ti.
Bem, eu sabia que viriam todos passar o fim-de-semana,
então fiz montes de coisas ontem à noite.
Parece a comida favorita do pai.
Muito engraçado.
Muito.
Oh, meu Deus.
Ele chegou.
Oh, Meu Deus.
- Harley. - Sim!
- Ei! - Olá.
Aqui está ele! Olá, querido.
Olá, mãe.
Mãe, isto é incrível!
Bem-vindo a casa.
- Obrigado. - Como é que estás?
- Bem. - Oh.
Olha para isto.
Cheira tão bem, estou faminto.
Olá.
Ei.
Onde é que devo pôr isto?
Tanto faz.
Isso parece incrível.
Obrigada.
Jake, um copo de vinho?
Uh, claro, obrigado. Jane?
Não, obrigada.
Olá, Agness, acabei de chegar.
Ok, eu vou. Sim. Não, eu sei.
Desculpem, malta, eu tinha de atender.
Adeuzinho.
Tenho de ir ao supermercado.
A Agness fez uma massa,
e ficou sem azeite.
Ao menos ela está finalmente a cozinhar.
Então, uh, vejo-vos na festa amanhã.
Sim, vai ser muito divertido.
Eu disse-te que ia levar alguém comigo, certo?
Não, quem?
Adam, o meu arquitecto.
Vais levar o teu arquitecto?
Sim, vou.
Tipo, como teu par?
Sim.
- Gosto da ideia. - Eu, também!
Sim, penso que vai correr tudo agradavelmente.
Só eu é que estou a beber vinho. Ai sim?
Toma, agora podes ficar mais 5 minutos.
- Ei! - Tens ali três garrafas!
Janey, posso falar contigo em privado uns segundos?
Está bem, está bem. Sim...
Ok, penso que alguém está a falar da prenda de formatura.
O que é, Jake?
Não percebo porque não me ligas.
Ok, não quero saber qual é a tua desculpa.
Então, é assim.
Ela não saiu, Jane. Ela mudou de planos.
E sempre que eu te tentava ligar ou escrever ela apanhava-me.
Eu queria ter vindo.
Sabes que mais?
Estavas preocupado em "não virar o barco em casa".
Bem, tu agora "viraste o meu barco", e eu não gostei disso!
- Querida, não deixes que uma noite... - Tu não percebes.
Não estou sequer a culpar-te, participei nisto completamente.
Mas não quero mais.
A última coisa no mundo que quero agora, é ser tua amante.
Estar sentada às nove da noite, a usar saltos e perfume,
e a soprar as velas,
e a envolver tudo em folhas de alumínio,
porque a tua mulher cancelou os planos dela.
Eu estava apenas, foi... humilhante.
Tu acendeste velas?
Cala-te.
Olha, tive uma boa vida nestes últimos 10 anos.
Eu resolvi tudo.
Já não me sinto divorciada e sozinha. Sinto-me apenas normal.
Sabes quanto tempo demorou para ter equilíbrio?
- Não. - Não.
Bem, estou a ir na direcção errada, aqui.
Sabes, a pior parte é,
sentir-me como sentia antes.
Todas as pequenas mentiras...
Difíceis de agarrar, mas que foram por aí fora.
Janey, vá lá, foi apenas um erro.
Não, foi...
Tudo bem por aqui?
Os miúdos estão com fome. Sim.
Já acabámos. Só estávamos...
Oh, Jane, não é da minha conta, portanto...
Por favor não me contem.
O que se passa?
- Nada, punky. - Sim?
Então vamos ver-te amanhã à noite, certo?
Absolutamente.
O que é que tu viste e o que é que tu sabes?
- Nada, a sério. - Harley!
Ok, ele entrou, depois você chegou.
Depois encontraram-se no elevador, um possível beijo talvez.
Depois o doutor subiu e depois o doutor desceu.
Depois ele fez um "fixe" e foi só isso.
Não faço ideia do que aconteceu entre vocês.
Disseste à Lauren?
Não, e não direi.
Ei, mãe, o pai vai embora.
- Parece-me bom. - Oh, desculpa. Uau.
Sim, está muito bom.
Mãe, está lindo. Obrigada!
Sim, pois está.
Ei, pai, obrigado por me teres ido buscar.
Sim, adeus.
Mais um bocadinho!
Sim.
Ei.
Estás fantástica.
Sinto-me um pouco fantástica.
Isto é para ti.
A sério? Obrigada!
Entra! Uau, é tão...
Mmm, podes segurar um segundo?
Oh, meu Deus!
Mmm. Mmm.
É capaz de ser o melhor bolo que alguma vez fiz, queres um bocado?
É do outro mundo!
Acho que estou bem.
Ok, não acredito que me trouxeste uma prenda, que simpático!
Uma agenda.
Calculei que não tivesses.
Porque eu nunca me lembrava dos nossos...
- Sim. - Sim.
Oh! Tomei a liberdade de anotar...
as nossas próximas duas reuniões com post-its.
E escrevi... escrevi em vermelho.
Mmm-hmm.
E carreguei por cima com marcador amarelo.
- Obrigada. - Porque pensei que era...
Oh.
Desculpa-me.
Eu não.
Uau, esse bolo está bom.
Entendi!
Então, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Por favor não penses que sou estranha ou fora da linha ou assim.
Por acaso fumas erva?
Se eu... Eu o quê?
Quero dizer, fumas erva?
Oh.
Nunca perguntei isso a ninguém,
desde os meus 22 anos.
Mmm, não, não fumo.
Mas já fumei, uh, desde que os meus filhos nasceram não fumei mais,
portanto não fumo há 27 anos.
Oh, meu Deus! Os nossos filhos são da mesma idade.
Eu também não fumo desde o nascimento deles.
Excepto hoje à noite.
Dei uma passa disto!
Talvez não queiras segurar isso tão alto...
Eu conheço-o. Blueberry, scones e um café.
Oh, olá!
Olá!
Oh, meu Deus. Aquilo foi horrível.
Instantâneamente vi-me num tiro à caneca.
O meu coração está... a saltar para fora...
Uau, este tablier é o mais louco que já vi.
Parece que estamos num cockpit. Espectacular!
Adam, que tipo de carro é este?
Uh, Jane.
Olá.
Ficaste assim com uma passa?
Sim! Não sei o que fizeram com a erva nos últimos 30 anos,
mas é demais!
Não fumes muito, porque é mesmo forte!
Já não me divertia assim há quase 30 anos, Jane.
Trá...lo!
Quem é que tem ganza?
Ninguém, continua a andar por favor.
Como é que te estás a sentir?
- Totalmente bem. - Eu também.
Olá!
Oh! Adoro o teu vestido!
Ei, Harls.
Harls?!! Uh-oh.
Adam, esta é a minha mais velha, Lauren.
Olá.
E o seu noivo... Harley.
Certo.
Estamos a ter um encontro.
A única coisa boa,
na minha vida,
foi-se embora,
não sei porquê,
ela foi-se embora,
não sei para onde,
para algum sítio e eu não a posso seguir
Tenho de ir.
Ei, foi bom conhecer-te, adeus. Foi bom conhecer-te..
Nós vamos buscar umas bebidas.
Foi mesmo bom conhecer-vos.
Adeus.
Adoráveis.
Obrigada.
A propósito, esta festa é mesmo boa.
É bestial! Bora ser os últimos a bazar.
Está bem. Oh!
Ei, ali está o teu ex-marido.
Uh-oh, e vem direito a nós.
Não é uma boa altura para estar passado.
Ooh, porquê tão intenso, grande camarada?
Olá.
Olá, Jane. Olá.
Ei!
Adam.
É bom ver-te outra vez.
Olá.
Adam, esta é a Agness, a mulher do Jake.
- Olá. - Olá.
Ah! É... É uma frase ímpar,
por ser eu a dizê-lo, já que foi meu quase toda a minha vida.
Quero dizer, a sério. Que estranho isto é!
Ambas casadas com o mesmo homem!
Ei, o que vais fazer?
Sim, porquê ir por aí?
Porque... é fascinante!
Quero dizer, se pensares sobre isso,
é algo que nos liga duma forma
cósmica maluca, não é, Agness?
Quero dizer, de todos os homens do planeta,
ambas dissemos ''Eu aceito'' a este homem!
Oh, uau!
Sim, com 25 anos de diferença.
Sei que estás a ter um momento, tipo daqueles "ahah",
mas acho que vou encher o copo. Adam, gostei de te conhecer.
Bom conhecer-te.
Ah, ha-ha.
Obrigada.
Ela tem uma tatuagem mesmo assustadora.
Janey, posso falar contigo um momentinho?
Ele precisa sempre de mim um momentinho.
Uh, estás bem?
Oh, estou muito bem.
O que se passa? Estás a agir loucamente!
Estou pedrada.
O quê?
Fumaste aquele charro que eu te dei?
Sim, disseste-me para o fumar. Foi brutal.
Bem, não era suposto fumares com ele,
era suposto fumares isso comigo!
Ooh, alguém está com ciúmes!
Bem, sim, é claro, porque não haveria de ter? Tu és a minha...
O quê? O que é que eu sou, Jake?
Tu és a minha ex-mulher, amante...
Hmm.
... amiga mais antiga, namorada.
Ok, tu és hilariante.
E por causa disso, mesmo que eu te odeie ou ame,
Vou deixar-te fumar um pouco disto.
Tu amas-me?
Quero dizer, eu ouvi ''ódio'' primeiro, mas...
Oh, Meu Deus, vocês estão a fumar erva na casa de banho dos convidados?
Sim, estamos.
E ficaríamos agradecidos se não contasses isto a ninguém.
Não, nunca! Apenas adiciono à lista.
- Queres um bocado? - Não.
Eu não fumo marijuana.
- Eu também não. - Está bem, uma passa.
Ok. Tudo bem.
Oh, meu Deus!
É assim que eu pareço?
Oh, meu!
Eu adoro isto, põe mais alto!
Eles devem ter levado com um martelo.
Algo parecido.
É o casal divorciado mais doce do mundo.
Jake, tenho de ir.
Uau.
A diversão não é excessiva, pois não?
Sabes o que é bom?
O quê?
O quanto gosto de ti.
Obrigada.
Eu gosto mesmo muito de ti, também.
Mesmo assim... Oh, tu não disseste ''muito.''
Estava a pensar isso.
Então, não sou demasiado velha para ti?
Como é que isso é possível se eu sou mais velho que tu?
Já percebi que todas as mulheres,
com que tu te envolveste têm 35 anos ou...
Jane, a tua idade é das melhores coisas em ti, para mim.
E...
tu achas...
que tens mais daquele bolo de chocolate...
em tua casa?
- Com fome? - Faminto.
Oh, Deus.
Oh, oficialmente é o melhor encontro da minha vida, antes ou depois do divórcio.
Vá lá.
Ok, então, basicamente, posso fazer-te qualquer coisa do menú.
Não!
Ou que não esteja no menú.
A sério?
Uh-huh, é só dizeres!
Está bem. Uau.
Uh...oh, e que tal um croissant de chocolate quente?
Oh, é a minha especialidade.
Está bem.
Aqui vai.
Oh meu Deus!
Oh, querida.
Hmm.
É de doidos o quão isto é bom.
E já não estou pedrada.
Nem eu.
Bem, então, "merci, monsieur".
Lembras-te quando eu te perguntei na outra noite,
quando te perguntei se estavas a sair com alguém, e disseste que não.
Mas pareceu-me que quisesses dizer que sim.
Eu andava a saír com alguém.
Mas já acabou.
Honestamente.
Porque não me quero apaixonar por alguém que anda com outra pessoa.
Não seria capaz de aguentar isso de novo.
Eu percebo.
Não dizia que acabou se não tivesse acabado.
Ainda bem.
Oh, é uma cicatriz de cozinha.
Grande quantidade de caramelo quente.
E esta?
Oh, isso foi açúcar a ferver.
Sim, no começo não era muito dotada.
Isso foi de... um grande francês,
"sauté pan".
Achas que ficaria tudo bem se eu...
Mmm-hmm.
Eu ia dizer-te: ''beijar-te.''
Calculei que ias.
E se sentires que isto é errado, porque estamos a trabalhar...
Não acho.
Ei, dorminhoco!
Olá.
A que horas chegaste?
Não faço ideia, a Lauren e o Harley trouxeram-me.
Fico surpreendida por te lembrares disso!
Olá! Eu não sabia que tinhas dormido cá!
Nós estivemos a jogar Scattergories com a Gabby,
e o Harley adormeceu no sofá.
Oh, que querido!
Tive frio a meio da noite.
Uau.
Ok, quem tem fome? Quem quer o quê?
Ei, querida!
Olá. O que é que o pai faz aqui?
Está tudo bem?
Deixei a Agness.
Não, não digas isso.
Janey, ela viu-o nos meus olhos.
Viu o quê?
Que eu ainda estou apaixonado por ti.
Eu admiti-o, contei-lhe sobre nós, e deixei-a.
Por ti.
Não, não, não, não, não, não.
O que queres dizer? Isto é uma loucura, Jake!
Estás a dizer-me a verdade?
Isto soube tão bem, Jane.
O que é que se está a passar?
Vai pôr a mesa, eu já entro.
Uh, mãe, ninguém se importa se a mesa está posta excepto tu.
Está bem, então fá-lo por mim. Vai, por favor?
O que se passa, pai?
Uh, estamos apenas com problemas em casa.
Quero falar com a vossa mãe um segundo.
Uh, problemas em casa?
Algum de vocês está a sair com outra pessoa?
Oh, não. Não.
Nada disso, apenas, uh, preciso de um hotel ou coisa do género,
por poucos dias, até voltar a ter cabeça.
É assim tão sério?
Mãe, o pai pode ficar aqui alguns dias?
Não.
Ele pode ficar no meu quarto.
Sabes, não acho que isso seja boa ideia, Luke.
Papá, estás a chorar?
Peço desculpa.
Mãe!
A mãe é a melhor cozinheira do mundo.
Obrigado por me salvares, Janey.
Jake.
Tu sabias que todos os miúdos estavam cá.
Já não tínhamos falado sobre isto?
Acordado que era a melhor coisa a fazer?
Desculpa.
Não, não, isto é tão típico.
Sempre a pensar o que é melhor para ti.
Penso que devia ter telefonado antes de ter aparecido.
E não tenho a certeza se deixaste a Agness.
Talvez ela tenha visto algo e te tenha posto fora.
Qual é a diferença? Eu estava a afogar-me por lá.
Não vou ter muito mais hipóteses,
para me perceber a mim próprio. - Sim.
Janey, vamos usar estes dias,
para ver se conseguimos que isto resulte!
Não podemos, Jake.
Eu disse-te isso na outra noite. Mas...
- Não, tu... - Por favor ouve-me, tu...
Estavas chateada porque pensaste que eu estava acima de ti.
As coisas agora são diferentes. Eu sou um homem livre!
Podemos abraçar-nos?
Odeio que estejas a ser tão distante.
Está a dar-me literalmente uma dor no estômago.
Oh, Deus, vem cá!
Estás bem? Não, vês? É demasiado.
Está bem, bem reparado.
Uh, posso ajudar-te com o que estás a fazer?
Talvez segurar o cesto?
Estou bem.
Está bem, vou ao video clube,
e vou trazer um DVD para vermos logo à noite.
Noite de cinema, como nos velhos tempos.
Que tal? Eu faço as pipocas.
Está bem.
Olá?
Adoro saber que estarei de volta para aqui.
Olá! Oh.
Sim, dormi bem, e tu?
Hum. Oh!
Eu sei, pois foi.
Foi, eu sei.
Obrigada, papá.
Posso ajudá-lo, senhor?
O quê? Oh, não, apenas...
Está aqui para um caso, senhor?
O quê?
A festa de solteiro, senhor?
Oh, sim, a festa de solteiro.
É no salão de baile principal.
Ah, obrigado!
Estou tão feliz!
Nunca tenho comida no apartamento.
Eu sei, eu também não.
Oh, pega nas batatas a murro.
Yum!
Porque é que ainda estamos com fome?
Não sei.
É... Oh!
Alguns restos?
Uh, estás a brincar?
Sobrou alguma daquela coisa de macarrão?
Oh! Onde está a vossa mãe? Desapareceu tão rápido depois do filme.
Provavelmente deve estar a dormir.
Penso que está ao computador.
Hoje à noite foi estranho!
Tão estranho, ainda é.
Eu adorei hoje à noite.
Sim, é por isso que é tão estranho.
Ver-te de robe na nossa cozinha.
Lembras-te quando não podias sequer entrar em casa?
A mãe usava-o para ir até ao carro falar-te.
Sabes, nem me lembro de ti e da mãe como casal.
O que queres dizer? Tinhas 10 anos quando nos separámos.
Tinha 12, na verdade.
Não sei, é apenas... é tudo enevoado para mim agora.
Não te lembras de nós no Havai,
ou de nós a dormir na tenda nas traseiras?
Sim, claro, apenas... não me lembro, como,
tu e a mãe a abraçarem-se ou a acordarem juntos.
Luke.
Está bem, eu não estou danificado ou algo assim.
Meu, fala por ti, eu fiquei definitivamente danificada com este divórcio.
Olá, tropas!
Porque é que ainda aqui estás?
Não sei, tu e a mãe a dormir na mesma casa?
O Harley pensou que deveríamos ficar.
Ela exagera, apenas pensei que, talvez,
queira falar mais tarde ou...
Isso é a coisa de macarrão?
Oh, desculpa, penso que o comi todo.
Pai!
Não sabia que mais alguém queria.
Para trás! Para trás! Um pouco mais para trás, para eu poder ver, oh!
Muito festiva.
Ok, obrigado.
Foi-me oferecida pela minha ex-cunhada.
Não faço ideia porque a guardei, para o monte.
Ei, Jane, dá uma vista de olhos no monte de roupa.
Sim, fixe!
Ah! O monte está a mexer-se.
Murphy, sai daí!
Quando estive na Índia mandei fazer isto,
mas o gajo abandonou a fábrica,
e não me fez mangas compridas nem curtas.
É estranho.
Uh, e um bocado efeminado.
Não é por aí que devo ir.
Que tal esta? Camisola cinzenta, muito antiga.
Oh, mas gira.
Tens a certeza? Não precisas de o dizer,
só porque rejeitaste as 20 peças anteriores.
Não, tens de guardar essa, é acolhedora.
Estás a ajudar-me imenso, a propósito.
Ok, Adam, Eu sinto que... tenho de ir fazer chichi.
Oh, bem, eu também! Voltamos a ver-nos em 30.
Estou a pôr-te na secretária.
Não estou aí.
Não te consigo ouvir!
Não! Mãe de... Uau!
O quê?
- O que estás aqui a fazer? - Queria ver-te.
- Tira-o! - Porque é que estás nu?
Porque é que achas?
Oh! Vou ficar enjoado!
Não está a funcionar! Grande plano!
Oh, o outro lado!
Não, não, não! Não!
Não! Ok!
Mãe! Estão todos bem?
O que está a acontecer?
Está bem, deixem-me explicar.
A razão pela qual deixei a Agness não foi apenas,
o meu casamento não estar a resultar.
Eu também me apaixonei...
voltando ao amor pela vossa mãe.
Talvez, nunca tenha deixado de a amar.
Isto é uma piada?
Eu sei que é chocante,
mas penso que isto é a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu a vossa mãe já nos estamos a encontrar desde Nova Iorque.
Mãe, é verdade?
Essa parte sim, mas...
Encontrei o meu caminho para casa.
Espero que ela me aceite de volta.
Porque estão todos a chorar? Porque é que isto não são boas notícias?
Porque ainda estamos a ultrapassar o divórcio.
Oh! Mãe,
tu e o pai vão voltar a ficar juntos?
Não.
Não vamos.
Não! O quê...
Ainda bem que aqui está, patroa.
Agora, Jane, eu sei que não precisa do meu conselho, mas...
Eu trato disto.
Sim, sim, eu sei que sim.
Saber como estar divorciada é quase impossível.
E ás vezes, depois de anos,
pensei que eu e o vosso pai ainda não tínhamos acabado.
E como se viu, não acabámos.
Então, saí da minha zona de conforto,
e descobri que ser realmente honesto contigo próprio,
não é assim tão confortável.
E experimentei com uma parte de mim,
porque queria saber se após todos estes anos,
ainda havia algo entre nós os dois.
E havia?
Mmm, até havia, sim.
Mas, mãe, tens de perceber,
que para nós parece de doidos.
Mmm.
Duas pessoas,
que durante anos não podiam estar no mesmo quarto juntas,
depois terem um caso.
Eu sei, foi difícil para mim e foi difícil fazê-lo.
Espero que me perdoem por vos confundir.
E por trair a vossa confiança.
Mas, eu fiz isto por mim.
E fi-lo por ele.
Apercebi-me que mesmo pensando que,
uma vez tivemos algo extraordinário,
agora já não...
ficamos bem juntos.
Mas ele é uma parte de mim. Será sempre.
Então, já acabou? Vão ficar outra vez divorciados?
Mmm-hmm.
Para melhor ou para pior.
Vem cá.
Meus pequeninos...
Ok, estou a ir.
Oh!
Então, conseguiste os alçados?
Sim, nós também gostámos.
Uh-huh, acho que todos os problemas agora estão resolvidos.
Continua, terei mais para ti a meio da semana.
Uh, posso ligar-te daqui a pouco? Está alguém...
Sim, obrigado.
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Claro.
Ontem à noite não te liguei porque não tinha a certeza se irias atender.
E pensei que poderia demorar meses.
Eu atenderia a chamada.
Oh! Ok. Bem...
De qualquer maneira, é melhor dizer isto pessoalmente, Adam.
O homem com quem eu andava a encontrar-me...
Penso que passo essa parte.
Sim, seja como for, quero que saibas que não durou muito tempo.
És divorciado, quero dizer,
talvez possas entender que quando um casamento acaba,
há dor e dúvidas e quando tens filhos, apenas...
Às vezes interrogas-te se fizeste a coisa certa,
e o momento apresenta-se a si próprio e...
Já percebi, posso imaginar, eu posso.
Eu disse-lhe que não iria resultar entre nós os dois,
mas acho que ele não me ouviu ou não acreditou.
E, uh, sem o meu conhecimento, apareceu ontem em minha casa,
e deixou a Agness.
Jane, realmente penso que sei o que passou.
Mas, tu sabes, hum, não sou tão macho como pareço.
e penso que provavelmente é melhor para nós,
se não nos envolvermos mais.
Porque o teu relacionamento com o Jake não está totalmente acabado.
Eu sei que estás a dizer que está,
mas ele ainda está apaixonado por ti.
E por causa de todos, penso que isso deve ficar resolvido.
Uau, então é assim que os adultos falam.
Por favor espero que não desistas do meu projecto,
e que peças ao Peter para o assumir.
Porque despois nunca mais te vejo, e...
Hum... estava a pensar em pedir ao Peter para ficar com isto.
Espero que não o faças.
Obrigado.
Desculpa.
Quão atrás é que esse perdão vai?
Até onde é que precisas que ele vá?
Muito atrás.
Considera-o como todas as desculpas incluídas.
De não ter sido o marido que precisavas,
até aparecer nu na tua cama ontem á noite.
Sim.
O que é que estavas a pensar com aquilo?
Que tu me irias achar irresistível.
Mmm-hmm.
Nunca considerei a alternativa.
Tenho de adorar isso em ti.
Oh, meu!
Não acredito que tinha o bastão outra vez e estraguei tudo.
Não estragaste.
Nós estragámos.
Estragámos à primeira.
Desta vez devíamos ter feito melhor.
Passou muito tempo. Aconteceu muita coisa.
E não achas que o podemos fazer como deve ser?
Isso quer dizer que tu também pensaste que não estava certo?
Estar contigo, Jane, é o melhor que eu serei.
Mas... tu concordas...
Que não foi real...
Foi complicado.
A suplicar por uma resposta.
Eu pensava que era bom.
Eu queria que fosse bom.
Bem, é o melhor que vou ter, penso eu.
Tens sempre que ser tão dura comigo?
Não, não tenho.
Não me arrependo de ter dado outra oportunidade.
Talvez tivesse sido melhor se não tivesses casado.
Poderia não ter acontecido se eu não estivesse casado.
Pois é.
Também não me arrependo.
Bom dia!
Sabias que dá muita sorte começar uma construção com chuva?
- A sério? - Oh, sim.
É um conhecido, presságio de sorte, muito bom.
Ainda bem, posso precisar de um.
Vocês querem fazer a vossa reunião lá dentro?
Está seco e tenho café quente.
Jane, tenho de te perguntar uma coisa.
Por acaso não tens por aí daqueles,
croissants de chocolate maravilhosos, ou tens?
Oh, gostaste deles, huh?
Tenho memórias incríveis deles.
Oh, bem, não tenho nenhum aqui,
mas podemos ir à cidade e trazer alguns,
mesmo a sair do forno.
Queres fazer isso?
Está bem.
Adaptação e revisão Pt-Pt: Deejaypt